Kako je Laura Nowlin osvojila književni svijet i postala viralni fenomen? Intervju za Journal uoči dolaska u Zagreb

Izvor: https://www.journal.hr/kultura/knjige/laura-nowlin-intervju/

U Zagreb će uoči Noć knjige stići Laura Nowlin, autorica globalnih književnih hitova Da je bio sa mnom i Da sam joj barem rekao, čije su priče osvojile čitatelje diljem svijeta i postale viralni fenomen na TikToku. Iako njezin put do svjetske popularnosti nije bio trenutačan, snaga priče, iskreni likovi i emocije koje ostaju s čitateljima dugo nakon posljednje stranice doveli su njezina djela do statusa modernih klasika među mlađom publikom.

U razgovoru koji donosimo, Laura otkriva kako doživljava svoje knjige u prijevodu, što ju je u prvo redu privuklo pisanju te kako je njezin rad, gotovo tiho i organski, prerastao u globalni fenomen zahvaljujući zajednici čitatelja. Posebno se osvrće na trenutak kada su njezine priče počele živjeti vlastiti život kroz video reakcije čitatelja, ali i na to kako ju je taj neočekivani val popularnosti potaknuo na nastavak priče za koju je prvotno mislila da je završena.

Druženje s autoricom održat će se u srijedu, 22. travnja u 18 sati u knjižari Znanje na adresi Gajeva 1, gdje će čitatelji imati priliku iz prve ruke čuti više o njezinu stvaralačkom procesu, inspiraciji i planovima. O knjigama će govoriti urednica Danijela Žitković Rumbak i book blogerica Dajana Jurakić Milovac (Knjigograd), dok će razgovor moderirati psihologinja i novinarka Antonia Ćosić.

 

 

• Ispred sebe imam prijevode tvojih knjiga na hrvatski. Kakav je osjećaj da riječi koje si napisala ljudi čitaju na jezicima koje i ne govoriš?

Prva želja mi je sjesti s prevoditeljicom i pitati je o procesu. Naime, studirala sam španjolski jezik, iskreno ne zbog ljubavi prema jeziku, nego zato što smo za englesku književnost morali imati drugi jezik, a jedan od mojih završnih kolegija bio je kolegij o prevođenju. Tada sam shvatila da je dobro prevođenje zapravo umjetnost. Nije to puko nabacivanje riječi ili traženje odgovarajućeg ekvivalenta. Uvijek se pitam kako čitateljima zvuči naslov kad knjigu prime u ruku.

• Kad smo kod naslova, jesi li ga imala na umu kad si počela pisati Da je bio sa mnom ili je došao kasnije?

Mnogi ljudi ne znaju, pisci zapravo ne biraju svoje naslove. Imaju pravo glasa, ali izdavač odlučuje. Kada je prva knjiga u pitanju, imala sam sreće i zadržali su moj prijedlog. S druge strane, Da sam joj barem rekao bio je na popisu naslova koji sam odobrila, ali nije mi bio najdraži. Naslov koji sam željela bio je The Things I Will Tell Her (Što ću joj reći), jer je na engleskom imao isti broj slogova kao If He Had Been with Me (Da je bio sa mnom). Ali s vremenom mi je prirastao srcu. Volim kako zvuči kad ga izgovoriš na hrvatskom.

• Kažu da knjigu ne možemo suditi prema koricama, ali osobno je itekako sudim prema naslovu. Dobar naslov prodaje knjige!

Naslov je važan faktor hoće li knjiga uspjeti ili ne.

• Kad smo kod tih istih naslovnica, na mnogima danas, uz bestseler New York Timesa stoji BookTok senzacija. Mnogi su to pokušali ostvariti. Ulažu se velike količine sredstava da bi nešto djelovalo kao organski hit. A kod tebe se to dogodilo spontano, zar ne? 

Počele smo ovaj razgovor s vremenskim promjenama te time kako su one sve izraženije. To je dobra usporedba s ovom situacijom. Nisam bila aktivna na TikToku, ali su mi obožavatelji djela slali svoje osvrte preko drugih mreža. Uvijek je postojao mali kultni krug pratitelja pa sam nekoliko puta mjesečno dobila poruku od nekoga, ali onda je počelo pristizati sve više poruka, i sve su spominjale TikTok. Spomenula sam to svojim agentima: Bilo bi sjajno da sam na TikToku. I mjesec dana kasnije rekli su mi: Hej, što se događa? Knjiga je vrialna… postepeno se razvijalo, a onda je u jednom trenutku eksplodiralo, poput snježne lavine.

 

 

---

Objavljeno: 20.04.2026, zadnja promjena: 20.04.2026  Povratak