Dar Ashera Leva

„Dar Ashera Leva“ iz 1990. godine nastavak je izuzetno uspješnog i kritički cijenjenog romana „Zovem se Asher Lev“, priče o nadarenom dječaku koji odrasta u zatvorenoj hasidskoj zajednici u New Yorku i pokušava pokazati svoj slikarski talent, pri čemu dolazi u sukob s ocem i ostalim članovima zajednice. Drugi dio priče prati Ashera Leva već kao odrasla muškarca koji s obitelji živi u Francuskoj. Kad mu umre omiljeni ujak Yitzchok, Asher je prisiljen vratiti se u rodni Brooklyn, gdje saznaje da je ujak godinama potajno skupljao umjetnine. Ponovno se otvaraju stari sukobi zbog kojih je napustio državu i zajednicu te se ponovno postavlja ključno pitanje ovog romana: smiju li religiozni Židovi posjedovati i cijeniti svjetovna umjetnička djela? „Dar Ashera Leva“ potvrdio je status Chaima Potoka kao jednog od najutjecajnijih židovskih pisaca u SAD-u u drugoj polovici dvadesetog stoljeća. Njegovi su romani redovito postajali bestselleri New York Timesa, a dobar dio njih doživio je i ekranizacije. Danas pomalo zaboravljen od publike, ovaj roman, kritički čak cjenjeniji od svog prethodnika, smatra se jednim od najboljih djela koje opisuju sukob ortodoksnog židovstva s modernim tendencijama suvremenih Židova. Neka ono najbolje iz prošlosti bude ono najgore u budućnosti. Neka sve uvijek bude bez ravnoteže. Bez granica. Bez ponavljanja. Suprotno Rebeovim željama. Rebe traži čvrste granice, savršenu ravnotežu, vječito ponavljanje. Asher Lev, uhvaćen između ovog dvoga. Poput papira između preše i karborunduma. Zdrobite ga i teksturirajte. Nanesite boje na teksturu i napravite remek-djelo. Ali Asher Lev nije list papira. „Istinsko remek-djelo.“ – Newsday „Može se mjeriti s najboljim djelima Chaima Potoka. Strastveno napisana knjiga o strasti. Vjerojatno nećete pročitati ništa bolje ove godine.” – The Detroit News