Dolje je najbolje

Nevjerojatno je mnogo toga što žene u 21. stoljeću ne znaju o vlastitom tijelu. Primjerice, zašto neke žene imaju bolne menstruacije? Postoji li himen? Zašto nam nije lako doživjeti orgazam? Koliko vremena imamo za donošenje odluke želimo li imati djecu? Kombinirajući medicinsku znanost s novim istraživanjima, ova knjiga pokriva sve što svaka žena treba znati o svojim spolnim organima i spolnom zdravlju općenito. Ovdje se može naučiti sve o skrivenim tajnama klitorisa, plesu hormona koji upravlja mjesečnicom te o tome kako različite vrste kontracepcije djeluju na naše tijelo. Otkako se pojavila u knjižarama, ova jedinstvena knjiga, prevedena na više od 30 jezika, ne prestaje intrigirati zanimljivošću i aktualnošću svoje tematike. Autorice su na potpuno nov, duhovit i zabavan način ispričale priču o ženskom tijelu i ženskoj seksualnosti, odbacujući pritom zablude i rušeći mitove. Nina Brochmann (1987.) i Ellen Stokken Dahl (1991.) još su kao studentice medicine u Oslu, nakon što su nekoliko godina radile kao seksualne edukatorice za mlade, pokrenule blog "Stidnica" koji je stekao iznimnu popularnost. Ova knjiga nastala je na temelju tog bloga, a ilustrirala ju je nagrađivana autorica stripova i ilustratorica Hanne Sigbj?rnsen (Tegnehanne). Prevoditeljica Željka Černok (1973.), diplomirala je engleski i švedski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Kao stipendistica Sveučilišta Mälardalen studirala je kreativno pisanje u Švedskoj. Objavila zbirku poezije Kad se previše nagneš kroz prozor vlaka (AGM, 2005.). Prevodi sa švedskog, norveškog i engleskog jezika. Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Dosad je prevela djela sljedećih švedskih autora: Cilla Naumann, Stieg Larsson, Hjalmar Söderberg, Erlend Loe, Niklas Radström, Lars Kepler, Torgny Lindgren, Jesper Juul, Unni Drougge, Agneta Pleijel, Per Olov Enquist, Tove Jansson, Katarina Mazetti, Jonas Gardell, Liza Marklund, Lena Andersson, Boel Schenlaer, Per-Eric Soeder, Marten Westö, Robert Asbacka, Carl-Johan Vallgre, John Ajvide Lindquist, Majgull Axelsson, Helena Henschen, Steve Sem-Sandberg i Pije Lindenbaum.