Hadithi. Bajke i priče iz Tanzanije

„Hadithi” je zbirka narodnih priča iz različitih krajeva Tanzanije, prikupljenih tijekom autoričina boravka u toj zemlji. Ispripovijedane na lokalnim jezicima i svahiliju, priče su zapisane tako da sačuvaju izvornost, ritam i neposrednost usmenoga pripovijedanja. Knjiga je nastajala godinama, uz pomoć brojnih tanzanijskih kazivača, prevoditelja i suradnika koji su nesebično podijelili dio svojih „lokalnih knjižnica”. Zbirka čuva bogatstvo istočnoafričke usmene tradicije te čitateljima približava kulturu, životne vrijednosti i mudrost stanovnika Tanzanije. „Davanje je čin srca, nemoj reći da je to stvar bogatstva.” – narodna poslovica na svahiliju O prevoditeljici Agnieszka Rudkowska, viša lektorica. Završila je studij polonistike i poučavanja poljskog jezika kao stranog na Jagelonskom sveučilištu u Krakovu. Od 2013. godine radi na Filozofskom fakultetu u Rijeci, gdje je voditeljica cjeloživotnog obrazovanja „Suvremena Poljska: jezik i kultura” te izvodi nastavu na studiju kroatistike i na prevoditeljskom studiju. Svahili je deveti strani jezik koji je učila tijekom života, a upravo su joj taj jezik i kultura svahilija postali najdraži. Godine 2025. stekla je diplomu kojom je ovlaštena za poučavanje svahilija kao stranog jezika.