Iz kineske lirike

Prepjevao Tin Ujević, priredio Tonko Maroević Sedamdesetak godina nakon nastanka Ujevićevi prepjevi iz kineske lirike u Matičinu se izdanju prvi put predstavljaju u zasebnoj knjizi. Nastali za Ujevićeva sarajevskoga razdoblja života (1930-1937), njegovi prepjevi iz kineske lirike usredotočeni su na antologijski izbor iz Ši kinga (Shi jinga), klasičnoga konfucijanskog štiva, zbornika tristotinjak pjesama nastalih u epohi dinastije Zhou te na prepjeve pjesama desetak klasičnih kineskih pjesnika. Premda Ujević nije prevodio s izvornika, njegov pjesnički genij i nedostatak opsežnijih prijevoda kineske poezije na hrvatski jezik dovoljnim su argumentom za čitanje Matičina izdanja.