Izabrane pjesme

Izabrao i preveo MATE MARAS U ovom dvojezičnom, englesko-hrvatskom izdanju, u izboru i prepjevu našeg istaknutog prevoditelja Mate Marasa, čitateljima je prvi put na hrvatskome jeziku predstavljen zaokružen izbor iz velikog opusa pjesnika o kojemu je Henry James napisao: »Mnogo je dobrih pisaca i mnogo čudaka pokopano u Pjesničkom kutu, ali nijedan od čudnih nije bio tako velik i nijedan od velikih tako čudan kao Robert Browning«. Pjesnik i dramatičar Robert Browning (1812–1898) najistaknutiji je engleski pjesnik viktorijanskoga doba. Slavu je stekao virtuoznim »dramskim monolozima« u kojima se ne usredotočuje na akciju nego na psihološki portret lika. Pjesme su mu naročito poznate po neobičnoj karakterizaciji povijesnih osoba, mračnom humoru, oštrim društvenim komentarima i izazovnom rječniku te se Browning s pravom ubraja među najveće engleske pjesnike. Snažno je utjecao na Thomasa Hardyja, Rudyarda Kiplinga, Ezru Pounda i T. S. Eliota.