Izgubljeni raj

Zahvaljujući vrsnom prevoditelju Mati Marasu, pred nama je prvi hrvatski integralni prijevod epa Johna Miltona Izgubljeni raj, jednog od najvažnijih, najutjecajnijih i najznamenitijih djela svjetske književnosti. Prijevod Izgubljenog raja istodobno je iznimno važan i izvanredno težak pothvat, pa ovom prilikom vrijedi istaknuti da je unatoč mnogobrojnim objektivnim zaprekama Maras postigao hrvatski ekvivalent monumentalnom Miltonovu izvorniku. Izvanredan prijevod djela nesumnjivo je rezultat velikog truda koji se oslanja na svjetske domete u proučavanju Johna Miltona, osobito što se tiče biblijskog interteksta.