Postojeći pojam. Hegelov Predgovor Fenomenologiji duha

Uredili PETAR ŠEGEDIN i OZREN ŽUNEC, prijevod `Predgovora` STJEPAN KUŠAR u suradnji s IGOROM MIKECINOM i PETROM ŠEGEDINOM »`Predgovor`, pa onda i cijela Fenomenologija duha, ključni su tekstovi za razumijevanje Hegelove filozofije u njezinu najunutarnjijem momentu stvaranja spekulativnog mišljenja, a u suvremenoj hrvatskoj filozofijskoj produkciji nisu do sada dobili odgovarajuću pozornost. Nasuprot predstavljanjima i interpretacijama koje su Hegela nerijetko odmjeravale prema nekim drugim filozofijama kao standardom, ovo djelo predstavlja zapućivanje u izvorno tumačenje te u tom smislu predstavlja i obrazac hermeneutičkog postupanja. Svi pojedini autorski prinosi u zborniku nošeni su jednom idejom: da se, koliko je moguće, pronikne u krajnji smisao i duhovnu motivaciju Hegelova filozofiranja te uvidi njegova suvremenost te relevantnost i u današnjim diskusijama (primjerice, o tzv. »pozitivnim« znanostima i njihovoj paradigmatičnosti). Tekst `Predgovora` autori su analizirali nastojeći se držati izvornog smisla teksta i čisteći kasnije smislove, tako da se može reći da su u velikoj mjeri doprli do izvorne ideje teksta koji u nekim svojim momentima i dalje ostaje enigma. Pažljivo odvagivanje smisla pojedinih izraza i posebna akribija u odnosu spram izvornog teksta posebno su upadljive značajke cijelog djela. Prijevod teksta `Predgovora` predstavlja značajni doprinos hrvatskom filozofijskom prevodilaštvu jer je postigao da se jedan i u izvorniku ? a osobito u dosadašnjim prijevodima ? teško razumljiv tekst, dade u razmjerno čitljivom tekstu koji zadržava preciznost izričaja i reproducira karakter klasične Hegelove terminologije (Filip Grgić).