Ribanje i ribarsko prigovaranje

S izvornika u suvremeni hrvatski jezik prenio Marko Grčić Ribanje i ribarsko prigovaranje hvarskoga plemića i pjesnika Petra Hektorovića (Stari Grad, 1487-1572) antologijsko je i jedno od najznačajnijih djela hrvatske renesansne književnosti. Napisano kao poslanica na način ekloge i posvećena prijatelju Jeronimu Bartučeviću, ta ribarska pripovijest u stihovima, humanistička je oda životnoj mudrosti, ljudskoj solidarnosti, zdravu suživotu s prirodom i okolicom, brizi, ljubavi i razumijevanju za običnoga čovjeka. Matičino izdanje Hektorovićevih Prigovaranja nije namijenjeno filolozima i tekstološkim specijalistima nego širokomu čitateljskom krugu. Knjiga je koncipirana tako da su usporedo tiskani izvornik iz fototipa prvoga, mletačkoga izdanja djela iz 1568. te prijevod izvornika u suvremeni hrvatski književni jezik.