Romance i poezija

Preveo i priredio Mate Maras U romanci nema smrti, što je dovoljno da ne bude tragedija, ali u njoj se neke osobe dovode na rub smrti, što je dovoljno da ne bude komedija, piše John Fletcher, jedan od začetnika te književne vrste u Engleskoj. Shakespeareove romance, nazivane i mračnim komedijama, problematskim dramama i dramama ideja, ingeniozni su preludiji njegovim mračnim tragedijama i urnebesnim komedijama. One su katkad ironičan, a katkad i komičan književni prikaz velikih i značajnih legendi, povijesnih događaja i ličnosti koje sudbinski, prije svega na tragičan ili nesretan način oblikuju pojedinačne živote, koji - prije sudbinskih događaja - bivaju upravljani gotovo nadrealnim aspektima shvaćanja i doživljavanja ljubavi. A ljubav se u književnosti, kao što je poznato, najljepše izriče poetskim jezikom, pa i Shakespeare svoje romance odijeva u sjajno poetsko ruho. Uostalom, Shakespeare je zahvaljujući upravo svojim poetskim djelima i stekao slavu i književno ime, a njegovi se Soneti neprolazne ljepote i dan-danas ubrajaju među najsavršenija poetska ostvarenja u povijesti svjetske književnosti. Sabrana djela Williama Shakespearea. Knj. 4. Glavna urednica Jelena Hekman, izvršna urednica Vesna Zednik. - Sadržaj: TROILO I KRESIDA. MJERA ZA MJERU. SVE JE DOBRO ŠTO SE DOBRO SVRŠI. PERIKLO. CYMBELINE. ZIMSKA PRIČA. OLUJA. VENERA I ADONIS. LUKRECIJA. ZANESENI HODOČASNIK. LJUBAVNA JADIKOVKA. FENIKS I GRLICA. SONETI. Nagrada Kiklop 2008. za najbolji prijevod godine