Svemirski anđeli

Ne znam zašto nisam uspio spretnije koračati tom klizavom stazom koju zovemo život, zašto neki ljudi kroz njega prolaze kao pravocrtnom ulicom, dok drugi beskonačno tumaraju slijepim puteljcima. Na valu osobnog iskustva, nakon smrti brata koji je bolovao od shizofrenije, Einar Már Gu?mundsson ispisao je roman o Pállu, neostvarenom slikaru i medikamentima izmučenom pacijentu psihijatrijske bolnice Kleppur u Reykjaviku. Snažnim slikama tmurnih islandskih pejzaža, moćnim, gotovo opipljivim opisima straha i patnje, Gu?mundsson raspliće Pállovu priču od rođenja do smrti, a da pritom ne zapada u mistifikaciju bolesti ili patetiku, već prodire u samu srž problema oboljelog, neadekvatnih liječenja koja nude malo ili nimalo nade u poboljšanje i nerazumijevanja okoline za bolesti koje bi se trebale tretirati kao i sve druge, s empatijom i željom za pomoći. Obuhvaća sve strane shizofrenije – okrutnost, nemar i nemoć koji dolaze uz nju, ali i svijetle, sretne trenutke u životu Pálla i ostalih pacijenata, njegovih prijatelja. Ispisan s dozom humora, ovaj se roman čita lako i uspijeva u teškome zadatku da progovori o velikim temama bez pretencioznosti, te da istodobno bude i melankoličan i duhovit. Svemirski anđeli najvažnije su djelo Einara Mára Gu?mundssona, a osim zanimljive teme, roman odlikuju osebujan stil, prohodan i poetičan jezik te pregršt glazbenih, književnih i likovnoumjetničkih referenci. Svemirski anđeli adaptirani su za film koji je uvjerljivo najuspješniji islandski film svih vremena, u režiji Fri?rika ?óra Fri?rikssona. Prevela s islandskog: Tatjana Latinović „Ovaj nas roman tjera da se zapitamo kako, uz toliko mnogo mentalne agonije koju ljudi svakodnevno proživljavaju, možemo doseći ikakvu prihvatljivu sliku društva, pa i egzistenciju samu? Gu?mundsson ima i viziju i stil koji odgovaraju na to pitanje.“ Paul Binding, Times Literary Supplement „Jedinstven, sugestivan i poetičan roman.“ Suddeutsche Zeitung, Njemačka „Svemirski anđeli moćna su i sjajna priča o nesigurnosti života.“ Information, Danska „Naracija autorova shizofrenoga brata raste i razvija se dok ne postane refleksija čitavoga grada, refleksija vremena u kojemu cjelokupnom društvu prijete kaos i propast.“ Il manifesto, Italija „U romanu Svemirski anđeli Einar Már Gu?mundsson pušta grupu poludjelih i dementnih ljudi u svijet zdravih – i to je rijedak dar s nebesa.“ Der Spiegel, Njemačka „Einar Már Gu?mundsson pisao je o traumatičnom aspektu modernoga Islanda u ovom predivnom romanu, u Svemirskim anđelima… Često se u islandskoj fikciji može primijetiti supostojanje paralelnih svjetova, čija mekana mašinerija dopušta stvarnosti da umakne u poetske oblike.“ Julian Evan, The Guardian