Venera i Adonis = Venus and Adonis

Preveo i priredio Mate Maras Prvo pjesničko djelo, poemu Venera i Adonis, Shakespeare je napisao preuzevši motiv pohote iz čuvene, senzualne grčke mitološke priče o ljubavi Venere i Adonisa, nadograđujući mit i motivom Adonisova izmicanja ljubavnoj požudi. Već u prvome pjesmotvoru Shakespeare pokazuje sve odlike genijalnoga književnog i jezičnog artista sposobnoga za imaginativna spajanja komičnih i tragičnih elemenata, za jasne opise osjećaja i prirode, za izricanje svevremenskih mudrosnica. Biblioteka Parnas. Niz Književnost, urednica Jelena Hekman. - Usporedo engleski tekst i hrvatski prijevod, bilješke uz tekst, piščev ljetopis