Zazie u Metrou

Zazie u metrou, objavljena 1959, opisuje jedan dan koji djevojčica iz provincije provodi u Parizu pod paskom svog osebujnog ujaka. On pritom za život zarađuje plešući u homoseksualnom baru, dok mu je susjedstvo puno još zanimljivijih likova, uglavnom pripadnika metropolskog polusvijeta. (…)Unatoč tome što je Zazie u metrou naizgled laka književna roba, roman je jezično izrazito bogat te je zato pravi izazov za prevođenje. Pridoda li se tome činjenica da je jezik isprepleten s temom i mjestom radnje, prevoditeljska muka postaje još veća, pri čemu postojanje ranijeg čuvenog prijevoda nije baš velika pomoć. Koliko god prijevod Danila Kiša bio cijenjen, on Vandi Mikšić nije bio uzor jer je krenula nešto drukčijim, može se reći i konzervativnijim, ali i vjerodostojnijim putem, jer je Zazie ipak ostavila u Parizu i kontekstu u kojem je nastala. Problematične je dijelove objasnila fusnotom, neprevodive jezične igre ponekad prevela sličnom hrvatskom konstrukcijom a ponekad jednostavno izbjegla, sve u želji da ne forsira ni jezik ni čitatelja, te da sam tekst vjerodostojno prenese. (…) Zazie u metrou vrijedno je štivo i bez obzira na neprevodivost nekih njegovih dijelova, pa objavljivanje novog hrvatskog izdanja ove knjige u svakom slučaju treba pozdraviti. Iako je riječ o romanu starijeg datuma nastanka, treba se nadati da će i u današnjoj poplavi naslova koje forsiraju top-ljestvice i opskurne reklamne kampanje u sitnim satima televizijskog programa, klasik Raymonda Queneaua doći do čitatelja. No, kad smo već kod popularnosti, recimo da je po toj knjizi Louis Malle svojedobno snimio i hvaljeni film, pa kad već književne preporuke sve manje vrijede, možda ova filmska bude uspješnija. Igor Ružić