Židovska država

U ovoj knjizi objavljuje se, prvi put u Hrvatskoj, ali i na prostoru bivše Jugoslavije, prijevod "Židovske države" Theodora Herzla, temeljnog programatskog teksta cionističkog pokreta. Razlozi zašto ovaj važan tekst nije preveden do danas, raz¬ličiti su. U prvih četrdeset godina 20. stoljeća, kada je cioni-stički pokret jačao i bio snažan, njegovi mnogobrojni pristaše velikim su dijelom jako dobro znali njemački, pa ako su željeli proučavati Herzla, čitali su ga u originalu. Tih je godina na hr¬vatski prevedena brošura Maxa Nordaua "Cionizam", koja je na politički mnogo neposredniji način promovirala pokret i nje¬gove ciljeve. Hrvatska i jugoslavenska publika zadovoljavala se citatima iz Herzlovih djela kojih je u židovskom tisku bilo mnogo. Zagrebački rabin Miroslav Salom Freiberger objavio je 1928. knjigu o Herzlu, u kojoj je donio, između ostalog, i krat¬ke izvatke iz "Židovske države", i to je sve. Nakon Drugog svjet¬skoga rata, pa sve do osamdesetih godina 20. stoljeća, pravog interesa za proučavanje židovske povijesti nije bilo, pa otuda ni za objavljivanjem tekstova takva karaktera.