Moliere ponovljen

U knjizi "Moliere ponovljen" autorica zahvaća širok raspon tema čija je poveznica klasik francuske književnosti. Preciznije, u središtu njezina istraživačkog zanimanja su dubrovačke osamnaestostoljetne adaptacije Moliereovih tekstova ("Učenih žena", "Škole za žene", "Kritike škole za žene", "Amfitriona", "Dosadnih", "Mizantropa"). Autorica analizira proces dubrovačkih preradbi Moliereovih komedija, dosada iznesene ocjene te propituje njihovu poziciju u kanonu hrvatske književnosti s obzirom na različita vrednovanja hrvatskih književnih povjesničara. Ujedno ukazuje na problematičan odnos izvornika i prijevoda, krhke i nestabilne granice prijevoda i preradbe, nužne otklone do kojih dolazi tijekom kreativnih transformacija predloška te upozorava na problematičan status takvih tekstova u kanonima nacionalnih književnosti. Svoje interpretacije Moliereovih tekstova poglavito oslanja na uvide psihoanalitičke i feminističke kritike, kojima se otkrivaju dubinske dramske strukture analiziranih tekstova, kao i njihove šire književne, izvedbene, kulturne i društvene implikacije. Njeno drugo metodološko uporište pruža suvremena traduktologija, pri čemu autorica inovativno povezuje minuciozne jezične analize izvornikâ te ranonovovjekovnih, ali i modernih hrvatskih prijevoda.