Murtaza

Murtaza je noćni čuvar u siromašnoj gradskoj četvrti koji svoju dužnost provodi s toliko revnosti i strogoće da iritira svoje sumještane. No dužnost je Murtazi iznad obitelji i vlastita probitka, a red i disciplina kategorije kojima je u svojoj neukosti toliko zaslijepljen da izaziva podsmijeh okoline. Kad ga životne okolnosti odvedu na mjesto čuvara u tvornicu za preradu pamuka, Murtazino se slijepo vjerovanje u red, rad i disciplinu neće nimalo promijeniti što će među tvorničkim radnicima prerasti u otvoreni prezir. Premda ga i njegovi nadređeni doživljavaju kao karikaturu, ubrzo i oni, proračunati i isključivo profitu skloni, uviđaju da im je upravo takav čuvar reda potreban. Murtaza se smatra jednim od najvažnijih djela turskog klasika Orhana Kemala, ali i nezaobilaznim romanom u turskoj književnosti dvadesetog stoljeća. Situirajući roman u urbani iako sirotinjski prostor te problematizirajući tursku radničku klasu, Orhan Kemal ispisuje priču o tragikomičnom antijunaku koji autorovom zaslugom izrasta u simbol turske literature tog razdoblja. Autodestruktivno djelovanje glavnog junaka neminovno ga vodi u otuđenje i izolaciju, ali je Murtazina submisivna podložnost autoritetima autoru poslužila za širi i važniji kontekst – prikaz raslojavanja unutar radničke klase te formiranje začetaka demokratskih ideja unutar turskog društva. „Besmrtnik turske književnosti daje glas onima koji glasa nemaju.“ Moris Farhi, The Independent „Kroz Murtazu, Orhan Kemal portretira općenite osobine prosječnog turskog čovjeka. Murtaza ima i drugu stranu – a ona je vrlo humana. Njegovo poštenje, integritet i predanost dužnosti čine ga lakmus papirom za prevaru – pored njega, svaka je prokazana. Murtaza je toliko naivan i neiskvaren da uz njega sve i svačije maske padaju. Murtaza jako podsjeća na Don Quijotea; u potpunoj predanosti idealu, nikada neće osvijestiti svoju ridikuloznost. Dosađuje svima, ali povrh svega predstavlja duhoviti subjekt. Štoviše, sam Orhan Kemal referira se na Don Quijotea kroz riječi Tehničkog direktora: `Don Quijote, kao što znate, nije bio jedini na svijetu… A i njegovi se korijeni protežu u svim vremenima pa tako i u našem. Svaka zemlja ima svog Don Quijotea. Slažete li se?´“ Ersan Uldes, Turkish Book Review „Orhan Kemal je sreća i tuga, bol i veselje, nada i očaj, hrabrost i strah, skromnost i ponos te sve ono što čini iskustvo bivanja čovjekom.“ Yashar Kemal „Za Orhana Kemala, jedina opcija koja je postojala bila je biti ljudsko biće, sa svim svojim kontradikcijama, suosjećanjem i skromnošću. Orhan Kemal bio je skroman čovjek; toliko skroman da nikad nije osvijestio koliki je značaj stvorio u turskoj klasičnoj književnosti.“ Yashar Kemal