Musikalische Spaziergänge durch Zagreb

„Prvu šetnju Gornjim gradom napravila sam 2002., bez posebne pripreme, na molbu kolegice iz Beča koja je sa svojim kolegama došla na par dana u Zagreb“ - autorica, dr. sc. Nada Bezić. Na ovom putu od spontane ideje do zanimljivog višeslojnog proizvoda muzikologinja Nada Bezić ipak je Glazbene šetnje Zagrebom objavila u tiskanom formatu. Nakon Londona, Berlina, Praga i niza drugih europskih gradova koji su prepoznali svoju glazbenu baštinu, i Zagreb je dobio specijalizirani vodič, koji je u kratkom roku odjeknuo kao vrlo traženi naslov jednako kao što su popularne i šetnje koje ona vodi uživo. Prvi je to glazbeni vodič kroz glavni grad Hrvatske, bogato opremljen fotografijama i kartama koje vode čitatelja do svih lokacija važnih za umjetničku glazbu. Ozbiljan istraživački rad muzikologinje Nade Bezić začinjen je mnogim anegdotama i feljtonistički intoniranim crticama te vremenski usmjeren ponajviše na posljednja dva stoljeća. Budući da je riječ o prvoj knjizi specifične tematike (glazbene topografije!) u Hrvatskoj, važan projekt Školske knjige bio je prevesti vrlo uspješnu i nagrađivanu knjigu Glazbene šetnje Zagrebom s hrvatskog na engleski i njemački jezik kao bi se obratila i mnogobrojnim turistima koji u svim ostalim europskim metropolama ovakve specijalizirane vodiče imaju mogućnost koristiti još od osamdesetih godina prošloga stoljeća. „Den ersten Spaziergang durch die Oberstadt, habe ich 2002 gemacht, ohne besondere Vorbereitung, auf die Bitte einer Kollegin aus Wien, die mit ihren Kollegen für einige Tage nach Zagreb kam“ - Autorin, Dr. Nada Bezić Auf diesem Weg von einer spontanen Idee bis zum interessanten vielschichtigen Produkt, veröffentlichte die Musikwissenschaftlerin Nada Bezić doch ihre Musikalischen Spaziergänge durch Zagreb in gedruckter Form. Nach London, Berlin, Prag und einer Reihe anderer europäischer Städte, die den Wert des eigenen Musikerbes erkannt haben, hat auch Zagreb einen spezialisierten Stadtführer erhalten, der in kürzester Zeit zu einem begehrten Titel wurde, der ebenso beliebt wurde wie die von ihr geleiteten Spaziergänge. Es ist der erste Musikführer durch die Hauptstadt Kroatiens, reich ausgestattet mit Bildern und Karten, die den Leser zu allen wichtigen musikkünstlerischen Orten führen. Die ernsthafte Forschungsarbeit der Musikwissenschaftlerin Nada Bezić ist mit vielen Anekdoten und feuilletonistisch intonierten Kurzgeschichten bereichert und konzentriert sich überwiegend auf die letzten zwei Jahrhunderte. Da es sich um das erste Buch einer solch spezieller Thematik (musikalische Topografie!) in Kroatien handelt, wurde die Übersetzung dieses erfolgreichen und preisgekrönten Buches ins Englische und Deutsche zu einem wichtigen Projekt des Verlags Školska knjiga, um damit die vielen Touristen anzusprechen, die in allen anderen europäischen Metropolen seit den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts auf solche spezialisierten Reiseführer zurückgreifen können.