Najljepše priče klasične starine

“… Ova je knjiga pokušaj da se najljepše i najznačajnije priče klasične starine ispripovijedaju prema starim piscima, prvenstveno prema pjesnicima, jednostavno i bez sjaja umjetničkog prikaza, ali ipak, gdje god je moguće, njihovim vlastitim riječima… Dok prvi dio ove zbirke sadrži raznolike manje mitove i pripovijesti, slijedi u drugom dijelu jedna jedina, ali najveličanstvenija priča staroga vremena, priča o Troji, i to od osnutka grada do njegove propasti, dakle tako potpuna kako kao pripovijetka iz izvora još nikada nije bila u tom obliku sastavljena. Obrađivač želi i nada se da cjelina, na taj način pregledno prikazana, neće biti nova i zanimljiva samo mladeži, nego će je i gdjekoji stariji čitatelj Ilijade pozdraviti barem kao pokušaj dopune te besmrtne pjesme… S tom željom pisac pušta u svijet svoje djelo, koje je za njega u isti čas odjek dvadesetgodišnjega zanimanja u javnosti i kod kuće.” G. Schwab, Stuttgart, rujan 1837. – Kakva vas ludost goni, nesretni građani? Zar vjerujete da su neprijatelji otplovili? Zar mislite da darovi Danajaca mogu biti bez varke? Zar tako poznate lukavca Odiseja? U ovom se konju ili skrivaju Ahejci, ili je to kakav ratni stroj koji će neprijatelji potjerati na naš grad, ili je to bilo kakva druga ratna varka! Ne vjerujte konju, Trojanci! Što god to bilo, bojim se Danajaca i kad darove nose! Ovo izdanje sadrži ilustracije, bilješku o piscu, bilješku o prevoditelju, objašnjenja nepoznatih izraza i metodički pristup.