Osumnjičeni

Kad smo na lanjskim Danima Antuna Šoljana u Rovinju predstavili naše izdanje pet Shakespeareovih komada u izvrsnom Šoljanovom prijevodu, naglasili smo da je to početak biblioteke u kojoj ćemo objavljivati izabrana djela ovog pisca i prevoditelja čiji bogat i raznolik opus apsolutno zaslužuje nova izdanja. Počeli smo sa Shakespeareom jer je to bio gotovo prirodan odabir: Šoljanovi su prijevodi u Matici hrvatskoj izišli dovoljno davno da budu teško dostupni pa smo smatrali da je vrijeme za reizdanje. No, nismo bili sasvim sigurni s čime ćemo nastaviti – u obzir je dolazio roman Kratki izlet, ali razgovarali smo i o dramama – a onda je u Rovinju dr. Mario Kolar održao predavanje o Šoljanovom kriminalističkom romanu i to nam se nekako nametnulo kao sljedeća knjiga u biblioteci. Krimić Osumnjičeni, odnosno Jednostavno umorstvo, kako se originalno zvao, Šoljan je očito napisao po narudžbi, smatrajući to gotovo “šahovskim problemom”, kako je sam izjavio, a slično misli i Pavao Pavličić koji u pogovoru novog izdanja napominje kako je Šoljan “volio misliti i postupati kao profesionalac, što nije podrazumijevalo samo njegov status slobodnog umjetnika, nego i pripravnost da prihvati svaku moguću vrstu književnog izazova”. Krimić je izlazio prvo sredinom 1950-ih u nastavcima u tjedniku Globus, a zatim 1960. u ediciji roto-romana koji su se prodavali na kioscima, i po tome ispada da je to zapravo prvi objavljen Šoljanov roman – Izdajice su izišle tek 1961. Već ta bi činjenica sama po sebi bila dovoljan razlog za novo izdanje, a kako u predgovoru navodi Kolar, Osumnjičeni su važni i zato što je to prvi poslijeratni hrvatski krimić koji je na neki način učvrstio tradiciju, povezujući Zagorkinu Kneginju iz Petrinjske ulice, napisanu 1910., s romanima suvremenih autora kao što su Pavličić i Goran Tribuson.