Portret umjetnika u mladosti

Izreka kaže da je Bog izmislio whiskey kako bi spriječio Irce da zavladaju svijetom. No i pored whiskeya, ništa ih nije moglo spriječiti da zavladaju svijetom književnosti. Najveći pisci proteklog stoljeća, u svim žanrovima, bijahu Irci: pjesnik Yeats, prozaik Joyce te dramatičari Shaw i Beckett. “Portret govori o tome, o duši mladića, a ono što Joyceov roman čini toliko čarobnim, što ga u osnovi čini književnim, jest to što je njegovo osvajanje onoga što pripada i što je posebno za pojedinca, ujedno i osvajanje onoga što pripada i što je posebno za svakoga od nas.” (Karl Ove Knausgaard u predgovoru Portreta umjetnika u mladosti objavljenog povodom stote obljetnice prvog izdanja). Modern library uvrstila je Portret umjetnika u mladosti na 3. mjesto popisa 100 najboljih romana XX. stoljeća.