Tragičari

Preveo Željko Klaić Théodore Agrippa d’Aubigné (1552–1630) francuski je književnik, povjesničar i vojskovođa, autor religiozno-političkoga epa Tragičari (1616), koji se smatra remek-djelom francuskoga baroka. Opsežno djelo, pisano tijekom više od tri desetljeća, sastoji se od oko devet tisuća stihova, a pripovijeda o sukobima između katolika i protestanata za vrijeme vjerskih ratova u Francuskoj. Ep ima sedam dijelova i proslov, a u opisu događaja miješaju se uzvišeni i satirični registri. Mnogi dijelovi D`Aubignéova pjesmotvora imaju iznimnu poetičku snagu, a često preuzimaju rječnik i patos biblijskih stihova. Nakon objave, ep je pao u zaborav da bi tek romantičari otkrili njegovu snagu, ljepotu lirskih dionica te bogatstvo imaginativnih uzleta. „U Tragičarima je d’Aubigné od pera napravio nož. Njegovo pero reže kao nož njegova nešto ranijeg suvremenika anatoma i kirurga Ambroisea Paréa, pronicljivog promatrača i iscjelitelja izmrcvarenog ljudskog tijela. Poput Paréa na anatomskom stolu, D’Aubigné riječima otvara, razabire utrobu i imenuje pokidane žile i razderane mišiće, uzburkane sokove i žuči što ih je tadašnja medicina zvala humores; opisuje raspadajuće tijelo Francuske `što sklad počela nesuglasjem truje`, piše stravičnu anatomiju vjerskog rata.“ (Nenad Ivić)