Hej, dobro jutro, kako si?

Juno Flock, glavna junakinja romana Hej, dobro jutro, kako si?, žena je u srednjim pedesetima, živi u Leipzigu i bavi se koreografijom. Danju skrbi o svome suprugu Jupiteru, piscu oboljelom od multiple skleroze, dok joj noći donose bijeg u digitalni svijet. U samotnim noćima Juno komunicira s tzv. love scammerima – internetskim prevarantima koji se koriste lažnim profilima kako bi manipulirali žrtvama i od njih uzimali novac. Jedan od njih je Nigerijac Benu s kojim uspostavlja neobičnu povezanost… Ovaj emocionalno nabijen, stilski rafiniran i slojevit roman ne slijedi linearnu priču, već se gradi poput koreografije. Ljubavna prijevara na internetu zapravo je ulaz u dublje teme, dok je jezik djela istodobno poetičan i humorističan, suvremen i svevremenski. Roman Hej, dobro jutro, kako si? (Hey, guten Morgen, wie geht es dir?) osvojio je najznačajniju njemačku književnu nagradu Deutscher Buchpreis za najbolji roman na njemačkom jeziku 2024., a dobitnik je i nagrada Grand Prix Deutscher Literaturfonds 2024, Literaturpreis der Landeshauptstadt Wiesbaden te francusko-talijansko-europske književne nagrade Prix Grand Continent za 2024. Hej, dobro jutro, kako si? prvi je prijevod nekog djela Martine Hefter na hrvatski jezik. Prevoditeljica Stjepanka Pranjković majstorski je prenijela poetičnost njemačkog izvornika na hrvatski, a zbog svoje univerzalnosti, tema djela podjednako je bliska hrvatskoj, kao i njemačkoj publici. „Trijumf oštroumnosti i duboke ljudskosti… Božanstveno remek-djelo.“ Frankfurter Allgemeine Zeitung „Božanstven roman. U svojoj se biti bavi ljudskom egzistencijom i našom bezuvjetnom bačenosti u svijet.“ LiteraturReich „Velika je snaga romana njegova lakoća. Martina Hefter pripovijeda o neskladnoj svakodnevnoj isprepletenosti tjelesnog propadanja i romantične čežnje tako zabavno i elegantno da svaki detalj, zahvaljujući njezinu umijeću pripovijedanja, počinje blistati.“ Spiegel Kultur „Kroz pomno dotjeran jezik, roman Hej dobro jutro, kako si? pred nas stavlja bitna pitanja o vremenu i dobrom životu — bez patetike, s posvemašnjom oštrinom.“ SWR Kultur Martina Hefter (1965.) višestruko je nagrađivana njemačka autorica i umjetnica performansa poznata po jedinstvenom spoju jezika i plesa. Kroz romane, poeziju i umjetničke performanse istražuje teme identiteta, svakodnevice i mitologije. Njezin roman Hej, dobro jutro, kako si?, objavljen šesnaest godina nakon prvijenca Junge Hunde, donio joj je izvanredan uspjeh i međunarodno priznanje. Živi u Leipzigu sa suprugom, koji je također književnik, i majka je dviju kćeri.