Pokopana luka = Il porto sepolto: Izabrane pjesme

Preveo i priredio Mladen Machiedo Zgurio sam se / pokraj odjeće / uprljane ratom / i kao beduin / poklonio se / da prihvatim sunce, pjeva u svojoj antologijskoj pjesmi Rijeke veliki talijanski pjesnik Giuseppe Ungaretti (1888-1970). Objavljena skupa sa trideset drugih pjesma u zbirci Pokopana luka (tiskana 1916. u 80 primjeraka!), pjesma Rijeke, kao i cijela zbirka, pripada najjačim i najpotresnijim pjesničkim antiratnim stihovima, pjesničkim urlicima posvjedočenih autorovim osobnim sudjelovanjem u ratnim užasima Prvoga svjetskog rata. Osim zbirke Pokopana luka, u ovo je Matičino dvojezično izdanje uvršten i izbor iz ciklusa Radost te francuski ciklus Rat kako bi se zaokružila Ungarettijeva prva stvaralačka faza (1914-1919), faza motivirana i prožeta tematikom rata.