Sve ovo pripada meni

Češka i Mongolija udaljene su više od sedam tisuća kilometara, no to golemo prostranstvo na dah je skratila Petra Hůlová. Ova je mlada i brojnim nagradama istaknuta češka autorica u romanu Sve ovo pripada meni radnju izmjestila u rijetko naseljeni azijski prostor: dijelom u mongolsku stepu, a dijelom u Ulan Bator. Kraj je 20. stoljeća, pusta se stepa prostire dokle pogled seže, a u jurti, usred ničega, živi obitelj nomada. Djetinjstvo mlade Dzaje obilježeno je čuvanjem koza i brigom za mlađu sestru Ojunu koje ona prekida odlaskom u glavni grad kod tetke, ne bi li pronašla posao i okušala sreću izvan jalove stepske pustoši. No grad joj ne donosi ništa dobro, a uskoro u isti vrtlog nesreće, nasilja i beznađa upada i njezina sestra Nara. I taj se začarani krug obiteljskih intriga i posrnuća nastavlja dalje... Ovaj izuzetan roman i jedan od temeljnih unutar novog češkog vala u kojem su fokusi pisaca usmjereni na izmještene kulturne i geografske sredine nastao je kao posljedica autoričina studija kulturologije te mongolskog jezika. Petra Hůlová otvorila nam je vrata nepoznatog svijeta i stvorila djelo iznimne snage, koje i pored naglašeno sumornog tona i opipljivo turobne atmosfere hrabro, gotovo drsko progovara o položaju žena, socijalnim razlikama te ksenofobiji i šovinizmu kao duboko utisnutim društvenim pečatima. Pored smjele dekonstrukcije ‘drugosti’ koja se poput paukove mreže širi društvenom zbiljom, sraza ruralnog i urbanog, Hůlová prodire u dnevni ritam nomadskog života jednako snažno i autentično kao i u nasilnost glavnog grada koja straši. Nemoguće je zaboraviti ovo djelo koje nam udaljeni svijet približava na korak, a peteročlani ženski nomadski zbor filigranski secira pokazujući nam ga u svoj njegovoj punoći, ali i tragičnosti. „Sve ovo pripada meni poziva nas u jedinstveni svemir koji je Petra Hůlová stvorila, mongolski, ali istodobno apstraktni i svevremenski, ispunjen dojmljivim ženskim likovima koji dotiču čitatelja.“ World Literature Today „Priča koja je zadivljujuća na osobnoj, ali i široj, političkoj razini. Likovi su duboko ljudski, a njihovi teški životni izbori portretirani su s golemim dostojanstvom. Sve u svemu, ovo je knjiga koju treba cijeniti i u njoj uživati.“ Žiri za nagradu „ALTA“ „Roman Sve ovo pripada meni dokaz je da se i priče ljudi koje se odigravaju tisućama kilometara daleko od Europe mogu činiti bliskima i našim čitateljima. Ne zbog svoje egzotičnosti, nego zbog univerzalnih arhetipskih obrazaca.“ Jiří Hlinka, Hospodářské noviny „Hůlová se ne trudi iznositi duboke, filozofske usporedbe – njezin je jezik jednostavan, poetičan, pun nježnosti i metafora koje izazivaju smiješak… Iz perspektive nekoliko djevojaka i žena, ona iznosi prilično cjelovit pogled na stvarnost suvremenoga mongolskog društva, u kojem još uvijek kao glavno načelo funkcionira suprotstavljenost dobra i zla – između tradicionalnog sela… i velikog i destruktivnog Grada.“ Bára Gregorová, Musiq „Premda je Sve ovo pripada meni vješto ispripovijedana knjiga, koju čitate u jednome dahu, smatram da je u njoj najzanimljiviji prostor u koji je smještena radnja. Iz te perspektive, knjiga ima neprocjenjivu vrijednost, jer nas upoznaje s kulturom i životnim stilom nama daleke Mongolije.“ Martina Bittnerová, Webmagazín